ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Σαν τον παλιό, καλό καιρό, Μπέη.
Είχα τρεις Αλπ τότε.
Τώρα έχω πάλι τρεις Αλπ.
Ο ένας ψάχνει τον Ερτογρούλ.
Ο ένας είναι στο πλευρό μου.
Ο άλλος είμαι εγώ.
Έχω τρεις Αλπ που θα έπαιρναν κάθε ρίσκο για σένα.
Τίποτα λιγότερο.
Έσωσες τον καταυλισμό από την κατάρρευση
και τον κράτησες ενωμένο για χρόνια.
Ποιος ξέρει τι θα κάνεις με τρεις Αλπ, Μπέη.
Σου έκανα τόσο κακό.
Να ξέρεις πως δεν είμαι το ίδιο πρόσωπο πια.
Συγχώρεσέ με για το κακό που σου έκανα.
Κανείς δεν με πλήγωσε όσο ο Τουργκούτ.
Μόνο για εκείνον ανησυχώ αυτή τη στιγμή.
Για όσα έκανες,
ας σε τιμωρήσει ο Αλλάχ.
Τιμωρούμαι ήδη.
Πλήρωσα για ό,τι έκανα.
Θέλω απλά την ευλογία σου.
Δώσε μου την ευλογία σου πριν πεθάνω.
Την έχεις.
Έχεις την ευλογία.
Είθε τα χέρια μου, που σε χτύπησαν, να σπάσουν.
Εύχομαι τα χέρια μου να σπάσουν.
Χαλιμέ.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Καλώς ήρθες στον καταυλισμό.
Είσαι κόρη του καταυλισμού τώρα.
Είμαστε αδερφές πλέον.
Ευχαριστώ, Σελτζάν Χατούν.
Ευχαριστώ.
Σου έκανα τόσο κακό κι εσένα.
Σου πλήγωσα την καρδιά.
Δώσε μου την ευλογία σου.
Έχω ξεχάσει όλες τις πίκρες στην καρδιά μου.
Το έκανες για να μη χαλάσει η τάξη της σκηνής.
Ησύχασε.
Έχεις την ευλογία μου.
Ευχαριστώ.
Το χριστιανικό μου όνομα ήταν Κλαύδιος.
Ο αφέντης μου, Αραμπί, με ονόμασε Ομέρ, αφού έγινα μουσουλμάνος.
Ο αφέντης μου είπε, "Θα γίνεις Αλπ του Ερτογρούλ,
αν θέλεις να υπηρετήσεις το Ισλάμ και να συγχωρηθούν οι αμαρτίες σου".
Γιατί έγινες μουσουλμάνος;
Είχα το καθήκον να σκοτώσω τον Ιμπν αλ Αραμπί και να πάρω την Κιβωτό.
Όταν πήγα να τον σκοτώσω, παραλίγο να σκοτωθώ.
Αλλά ο Χαζράτ Ιμπν αλ Αραμπί με βοήθησε, παρόλο που το γνώριζε.
Βρήκα την υγεία μου.
Το έλεός του με εντυπωσίασε.
Ο Θεός ας συγχωρήσει τις αμαρτίες μου.
Αλλά οι Ναΐτες Ιππότες
έκαναν τον Αλπ Τουργκούτ να υποφέρει πολύ.
Είδα τη διαφορά.
Μπέη, θα πιστέψουμε όσα λέει;
Τι άλλο να κάνουμε από το να πιστέψουμε έναν άνδρα με τις προσευχές του Αραμπί;
Κι αν λέει ψέματα, Μπέη;
Σκότωσε τόσους Αλπ.
Το είπε ο ίδιος ότι είχε στήσει παγίδα στον Αραμπί.
Είναι δυνατό για έναν τόσο κακό άνδρα να βρει τον σωστό δρόμο έτσι απλά;
Δεν γνωρίζουμε ποιες σκοτεινές ψυχές θα διαφωτίσει το φως του Αλλάχ.
Σκέψου τον Κούρντογλου.
Θα προσευχόμασταν μαζί στον καταυλισμό.
Έχεις δίκιο, Μπέη.
Αλπ!
Είναι κανείς εκεί;
Τι έγινε;
Ο πατέρας μου, δείτε τον.
Φωνάξτε τη μαμή.
Μπέη.
Θα έχω τον νου μου σε αυτόν.
Ο Μπαμσί έχει δίκιο, μετά από ό,τι έκανε ο Τουργκούτ.
Μπέη, πιστεύεις πως έπρεπε να σκοτώσουμε τον Τουργκούτ;
Κι αν τους κάνει κακό, όπως είπε αυτό το καθίκι;
Μη σκέφτεσαι άσχημα!
Ας ξεκινήσουμε μετά το γεύμα.
Πρέπει να φτάσουμε πριν το χάραμα.
Ναι, Μπέη.
Όσο για τον Ομέρ,
να τον προσέχετε, μέχρι να ακούσουμε την ιστορία του από τον Αραμπί.
Να είστε προσεκτικοί με αυτόν.
Κι αν σκαρώνει κάτι άλλο;
Τι εννοείς;
Αυτό με την Κιβωτό.
Κι αν είναι κανένα κόλπο;
Πού είναι η Κιβωτός, Ερτογρούλ Μπέη;
Ξέρεις για την κιβωτό, όπως εκείνο το τσακάλι, που αποκαλούν Γέροντα.
Όχι μόνο αυτός. Ο καρδινάλιος Τόμας επίσης θέλει την Κιβωτό.
Μισούν ο ένας τον άλλον.
Αλλά θα έκαναν τα πάντα για αυτήν την Κιβωτό.
Δεν βαδίζουν στο ίδιο μονοπάτι;
Ο Πάπας φοβάται τη δύναμη των Ναϊτών Ιπποτών.
Εκείνοι θέλουν να πείσουν τον Αυτοκράτορα Φρειδερίκο για Σταυροφορίες
χρησιμοποιώντας τον Πάπα.
Πολιτική αίματος, όπως υπάρχει παντού.
Δελέασα πολλούς αθώους χριστιανούς σε αυτό το άσχημο παιχνίδι.
Άλλους τόσους μουσουλμάνους σκότωσα.
Ο Σεΐχης μου έδειξε τον δρόμο του Αλλάχ, για να καθαρίσω το αίμα στα χέρια μου.
Ο Αλλάχ ας με προστατεύει από τη διαφθορά.
Τουργκούτ.
Θα έπρεπε να διαλύσω το κεφάλι σου και να το ταΐσω στα πουλιά.
Πρέπει να ευγνωμονείς τον αδερφό μου.
Ρίξτε τα σπαθιά.
Ρίξε το σπαθί.
Έχουμε μακρύ δρόμο αύριο.
Θα έρθεις μαζί μας αύριο;
Ναι.
Έχουμε πολύ δρόμο.
Γκιουντόγντου!
Αρκετά!
Τελείωσε.
Αυτό ήταν, Μπέη.
Θα πάμε στην εξορία, σαν αρνιά στη σφαγή.
Τίποτα δεν τελείωσε, Άγριε Ντεμίρ.
Δεν φοβάμαι τίποτα, αφού ο Ερτογρούλ είναι εκεί έξω.
Βάλτε τους στο κλουβί.
Μητέρα. Ζωή μου.
Μητέρα μου, που θυσιάστηκες για εμάς.
Ήμουν υπεροπτική. Πλήγωσα καρδιές.
Τα έβαλα με σένα.
Συγχώρεσέ με.
Μάτια μου όμορφα.
Δεν είχα ποτέ κόρη.
Πάντα σε αγαπούσα σαν κόρη μου.
Σε λάτρεψα.
Έχεις την ευλογία μου.
Μην ανησυχείς.
Τώρα, ησύχασε.
Αύριο είναι άλλη μέρα.
Για κάθε σκοτεινή νύχτα, υπάρχει το ξημέρωμα.
Ας ελπίσουμε.
Ερτογρούλ.
Κι αν βγήκαν, Μπέη;
Ας περιμένουμε λίγο, Ντογάν.
Θα πάω στον καταυλισμό να δω, αν δεν βγει κανένας έξω.
Φοβάμαι να πάω στη σκηνή του.
Σε τρομάζουν και σένα τα μάτια του, Καραμπουντάκ;
Τα μάτια, τα λόγια, ακόμα και η ανάσα του.
Τι κάναμε, Κουτλού;
Κούρντογλου.
Θα πεθάνεις με τέτοιο τρόπο,
που ο κόσμος θα μιλάει για το κουφάρι σου, όχι τον θρόνο σου.
Πάρτε τους.
Βγες έξω.
Ο Κούρντογλου θέλει να μας βγάλει έξω ήσυχα, γιατί φοβάται τις αντιδράσεις.
Βασίζεσαι στο κλουβί.
Όχι στο κλουβί. Βασίζομαι στον εαυτό μου.
Είσαι τόσο γενναίος, ενώ τα χέρια και πόδια μου είναι δεμένα.
Σε τι χρησίμευσε το θάρρος και το έλεός σου;
Έχασες τον θρόνο σου.
Σίγουρα θα πληρώσεις για αυτήν την προδοσία.
Αλλά αυτό που αναρωτιέμαι είναι,
ενώ οι ζωές μας φτάνουν στο τέλος,
γιατί προδοσία;
Γιατί;
Σουλεϊμάν.
Ήμουν πιο γενναίος.
Ήμουν πιο έξυπνος.
Δούλεψα σκληρά για τον καταυλισμό μου.
Πολέμησα πολύ για σένα, για να πάρεις νίκες.
Μετά σκέφτηκα,
"Γιατί είναι αυτός Μπέης και όχι εγώ;"
"Γιατί είναι αυτός ο Μπέης των Καγί και όχι εγώ;"
Εγώ έκανα τα πάντα, Σουλεϊμάν.
Εγώ.
Εγώ!
Κούρντογλου.
Τα λόγια και τα όπλα δεν θα σε βοηθήσουν.
Έχεις την αρρώστια του γιου του Αδάμ, του Κάιν.
Σκότωσε τον αδερφό του.
Ο Κάιν σκότωσε τον αδερφό του σκεπτόμενος, "Γιατί αυτός και όχι εγώ;"
Μην ξεχνάς, οι μεγάλοι αδερφοί πεθαίνουν, αλλά οι Κάιν πεθαίνουν χίλιες φορές.
Η ηγεμονία σου τελείωσε, Σουλεϊμάν.
Δεν με ξεγελάς με αυτά.
Αλπ!
Πάρτε τον!
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις, Ιούδα.
Ξέρω, Μπέη.
Τον Σουλεϊμάν, τελευταίο.
Θέλω να βλέπει τον θάνατο της οικογένειάς του.
Ναι, Μπέη.
Πατέρα!
Θα είμαστε δυνατοί και θα τους δώσουμε δύναμη, Μπέη.
Κρατηθείτε, κορίτσια.
Ήσασταν δυνατές μέχρι τώρα.
Ας μείνουμε εδώ να κάνουμε τον Σουλεϊμάν Σαχ περήφανο.
Ο Ερτογρούλ θα έρθει και θα μας σώσει.
Δεν θα μας αφήσει έτσι, ό,τι και να γίνει.
Άσε μας να πάμε στην οικογένειά μας.
Έχουμε διαταγές, Μπέη. Δεν θα είστε μαζί.
Ο πατέρας μου έρχεται.
Είστε όλοι καλά;
Είμαστε, Μπέη. Μην ανησυχείς.
Θα είμαστε καλά, όσο έχουμε εσένα για αρχηγό.
Ντουντάρ.
Ντουντάρ, γιε μου.
Ντουντάρ!
Άφησέ με να πάω! Ο γιος μου.
Γιε μου. Μη με αγγίζεις!
- Είναι όλα έτοιμα; - Όλα έτοιμα, Μπέη.
Μη δείξετε έλεος αν κάποιος δημιουργήσει πρόβλημα.
Ναι, Μπέη.
Φέρτε τη Χαλιμέ Σουλτάνα. Θα μείνει στον καταυλισμό.
- Όχι! - Τι;
- Όχι! - Χαλιμέ!
Κούρντογλου, τι κάνεις;
Είναι η νύφη μου.
Η απόφαση ήταν για σένα και την οικογένειά σου.
Η Χαλιμέ δεν είναι ακόμα οικογένεια.
Κούρντογλου, αρκετά πια.
Πήρες αυτό που ήθελες. Η Χαλιμέ θα έρθει μαζί μας.
Δεν έχεις καθόλου ντροπή, τιμή και περηφάνια, Κούρντογλου;
Θα χρησιμοποιήσει την αδερφή Χαλιμέ για να αιχμαλωτίσει τον Ερτογρούλ.
Ας χρησιμοποιούσες αυτό το μυαλό, πριν με παγιδεύσετε με τον πατέρα σου.
Κούρντογλου, ορκίζομαι ότι θα καρφώσω το κεφάλι σου στο δόρυ μου
και θα το δείχνω σε όλους στον καταυλισμό.
Αυτός είναι ο λόγος του Σουλεϊμάν Σαχ!
Δώσε χαιρετισμούς στον Κορκούτ Μπέη.
Αν προσπαθήσει να έρθει με 300-400 Αλπ,
θα θεωρήσω τον καταυλισμό του μέρος για λάφυρα.
Πηγαίνετε τη Χαλιμέ Σουλτάνα πίσω.
Μητέρα!
Αδερφές, δώστε τις ευλογίες σας!
Κορίτσι μου.
Θα σε σκοτώσω με τα χέρια μου.
Θα βάλω το κουφάρι σου στην πλατεία του καταυλισμού!
Θα σε σκοτώσω, Κούρντογλου!
Αλπ, με τη χάρη του Θεού.
Κουνηθείτε!
Μίλα.
Τι θέλεις από μένα;
Βλέπω το μίσος στα μάτια σου.
Αλλά ξέρω ότι είσαι έξυπνη.
Θα καταλάβεις πως τα κάνω όλα για το μέλλον του καταυλισμού.
Με το καθίκι, τον Γέροντα Πετρούτσιο.
Με τον δολοφόνο, τον Τίτους.
Με το κάθαρμα, τον Καρά Τοϊγκάρ. Συμμάχησες μαζί τους γι' αυτό;
Δεν είναι προσωπικό.
Τους μισώ, όσο κι εσύ.
Είμαι σίγουρος, κι αυτοί με μισούν.
Αλλά τους ανέχομαι.
Γιατί; Για το μέλλον των Καγί.
Αν το μέλλον σου είναι στα χέρια των Ναϊτών, που οδηγούν τους Σταυροφόρους,
καλύτερα οι Καγί να αφανιστούν.
Ωστόσο, ο Ερτογρούλ κι εγώ ξέρουμε πως δεν είναι αυτό.
Θα αποκαλύψει τα παιχνίδια σου ένα-ένα.
Θα σε κάνει να μετανιώσεις για ό,τι έκανες.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ θα πάρει πίσω το στέμμα.
Είναι πολύ αργά, Χαλιμέ Σουλτάνα!
Ο Σουλεϊμάν Σαχ, η οικογένειά του και όσοι είναι μαζί τους
δεν είναι ζωντανοί πια.
Λες ψέματα.
Δυστυχώς, έπρεπε να γίνει.
Αλλά μπορείς να ησυχάσεις.
Ο Τουργκούτ Αλπ θα το έχει κάνει με ανώδυνο και γρήγορο τρόπο.
Όσο για τον Ερτογρούλ,
αυτός και οι Αλπ του, Ντογάν και Μπαμσί,
είναι στα χέρια των Ναϊτών Ιπποτών.
Λες ψέματα!
Άκουσέ με προσεκτικά, Χαλιμέ Σουλτάνα!
Δεν έχεις κανέναν άλλο στη ζωή, εκτός από τον αδερφό σου.
Αν θέλεις να τον πάρεις, να πάτε μακριά και να αρχίσετε ξανά,
μπορώ να σας δώσω την ευκαιρία.
Τι θέλεις;
Την Κιβωτό της Διαθήκης.
Ο Ιμπν αλ Αραμπί επέτρεψε στους δύο μας
να γνωρίζουμε πού είναι η Κιβωτός.
Είπε να μην την ανοίξουμε ποτέ.
Θα την πάρει πίσω, όταν γυρίσει.
Άκου, Χαλιμέ Σουλτάνα.
Αν μου πεις πού είναι η Κιβωτός,
θα ξεκινήσεις μια καινούργια ζωή με τον αδερφό σου.
Είναι η πρώτη και τελευταία προσφορά για σένα.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Αποκλείεται να το έκανε και να γύρισε τόσο γρήγορα.
Φρουρέ, ενημέρωσε τον Μπέη.
Πες ότι ήρθε ο Τουργκούτ.
Ναι, Μπέη.
Δεν ξέρω τίποτα για την Κιβωτό της Διαθήκης.
Τα ψέματα δεν ταιριάζουν σε μια όμορφη σουλτάνα σαν εσένα.
Γιατί νομίζεις πως ξέρω πού είναι η Κιβωτός;
Γιατί να μου την έδινε αν είναι τόσο σημαντική;
Την έδωσε στον Ερτογρούλ, όχι σε σένα.
Αλλά όταν ο Ερτογρούλ πληγώθηκε, ο Αραμπί την έδωσε σε σένα.
Θα σου δώσω κάτι πριν φύγω.
Θα το δώσεις στον Ερτογρούλ, αν συνέλθει πριν γυρίσω.
Μη δεις ποτέ μέσα.
Θα το προστατεύσω με κίνδυνο της ζωής μου.
Σας παρακολουθώ.
Ξέρω κάθε σου βήμα αφότου συνήλθε ο Ερτογρούλ.
Αφού ξέρεις κάθε μας βήμα,
θα πρέπει να ξέρεις και πού έκρυψα την Κιβωτό.
Εσύ και ο αδερφός σου θα πεθάνετε, αν δεν μιλήσεις!
- Μπέη; - Τι έγινε;
Ο Τουργκούτ Αλπ γύρισε. Τα χέρια του είναι γεμάτα αίμα.
Να περιμένει στη σκηνή. Θα πάω εκεί.
Με πιστεύεις τώρα;
Δεν έχεις κανέναν στη ζωή.
Σκέψου προσεκτικά.
Είναι η τελευταία σας ευκαιρία.
Το έκανες;
Το έκανα.
Είναι όλοι νεκροί.
Υποτιτλισμός: Christina Avramidou